aktualisiert 17.05.2012 zum IMPRESSUM	seit 2001 – 12. Jahrgang –
Zum Schwerpunkt TOLKIEN und »Das große Tolkien-Lexikon«	Zum Schwerpunkt  ZAUBEREI und MAGIE

INCANTATIO: Beschwörung, Zauberformel, -spruch, Beschwörungsformel; 
auch: der zweite Teil eines klassisch aufgebauten Zauberspruches, 
folgt nach einer erzählenden Einleitung (historiola)

»quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos quibus non est incantatio« (Jeremia 8,17)
»Denn siehe, ich will Schlangen und Nattern unter euch senden, die nicht zu beschwören sind« (Lutherbibel, 1984)
»Denn siehe, ich sende unter euch Schlangen, Ottern, gegen die es keine Beschwörung gibt« (Revidierte Elberfelder Bibel)
»›Ja‹, sagt der Herr, ›ich lasse Giftschlangen auf euch los, gegen die keine Beschwörung hilft‹« (Gute Nachricht Bibel)
»Denn seht, ich sende giftige Schlangen unter euch, gegen die es keine Beschwörung gibt« (Einheitsübersetzung)

»Das Werk John Ronald Reuel Tolkiens ist ein allgemein kulturelles und spezifischer literaturwissenschaftliches Phänomen von größtem Interesse geworden; noch wird man ihn nicht als kanonischen Schriftsteller bezeichnen können, doch er ist nahe daran, zu einem zu werden. ... Tolkiens Opus major steht seit seiner Veröffentlichung im Fokus nicht nur des öffentlichen, sondern auch des wissenschaftlichen Interesses.« 
Frank Weinreich und Thomas Honegger in: Die aktuelle Tolkienforschung im Überblick: Personen – Organisatoren – Verlage – Werke (in: Zeitschrift für Fantastikforschung 2/2011 – Berlin 2012, S. 61 f.)